【古老的大鐘】源自於...

歌曲改編自美國童謠，原名是「祖父的時鐘」。

這首在台灣很少人唱的美國童謠，四十年前傳入日本後，落地生根，幾乎已成為日本人心中屬於自己的童謠。

平井堅的日語唱腔充滿了日本獨有的哀愁民謠風，
不經提醒的話根本察覺不出其實是美國童謠。

我們可能都會避免把死亡概念放入童謠的歌詞中，
(可能就是這首童謠過去未獲台灣青睞的原因)
「古老的大鐘」卻透過伴隨祖父一生的老時鐘故事，
帶領孩子回顧祖父由誕生、結婚而至老死的一生，

曲子在嘀答不歇的鐘擺節奏中進行，
藉由矗立家中的大時鐘娓娓敘述生命的悲喜與起落。
而老時鐘最後亦在老人百年後停擺，歌詞哀傷感人。

〈轉載自：http://music.h2friends.com/clock.htm〉

作詞：Henry Clay Work/日本語：保富康午　作曲：Henry Clay Work

おおきなのっぽの古時計
おじいさんの時計
百年　いつも動いていた
ご自慢の時計さ
おじいさんの　生まれた朝に
買ってきた時計さ
いまは　もう動かない　その時計

百年　休まずに

(繼續閱讀...)

mie1218 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()